» 02 Attrappe / extract

extract / Herwig Steiner (1956L), Kunst der Attrappe, 2019 | 02 Attrappe

Some ideas and the corresponding objects that they represent carry the circumstances of their designation in a very special way:
for example, the German word Attrappe actually excludes its meaning.
Here we understand the core circumstance of its strategy, that its basic deceptive function—that which makes it an entrapment in the first place, only holds true if its concept does not represent it, if and only as long as it is misinterpreted. Once an object is called an Attrappe (entrapment / simulacrum), it is no longer one. It sinks back into the status of a staging; its disguise turned off—the excitement, the life escaped from it. In a sense, the accurate term removes its essence.
This is therefore always unattainable, operatively incognito from the outside. The moment it is discovered, it fades into the past.
On the other hand, misunderstandings act like rust on steel. They protect the essence of misinformation from the penetration into its interior, the emptiness of what has been named, the fuel of the manipulative, a barrier to unmasking.

English interpretation / Charlotte Eckler / Lisa Rosenblatt / Herwig Steiner (1956L) / 2021

Einige Begriffe und deren dazugehörige Objekte tragen auf ganz besondere Weise die Gegebenheiten der Bestimmung in sich.
Attrappe steht in Ausschließung ihrer Begrifflichkeit. Hier verstehen wir den zentralen Umstand ihrer Strategie, dass „Attrappe“ ihre grundlegende Täuschungsfunktion, jene Funktionalität, die sie erst zur „Attrappe“ macht, nur dann innehaben kann, wenn ihr Begriff sie eben nicht darstellt, wenn und nur solange sie fehlinterpretiert wird. Ein als „Attrappe“ bezeichnetes Objekt ist keine „Attrappe“ (mehr), sinkt zurück in den Status einer Kulisse, sein Schauspiel wäre dann ausgemacht, die Spannung, das Leben aus ihm entwichen. Gewissermaßen löscht die zutreffende Bezeichnung ihr Wesen. Dieses ist somit immer unverfügbar, inkognito wirkend aus einem Außerhalb. Decouvriert wäre sie augenblicklich ein Vergangenes.
Dagegen verhalten sich Missinterpretationen wie Rost auf Stahl. Sie schützen das Wesen der Fehlinformation vor dem Vordringen in dessen Inneres, der Leere des Appellierten, der Fülle des Manipulativen, bewahren vor Enttarnung.